记者，恐怕是当今社会观感最有争议的行业之一。虽然常被批评为「动乱根源」，有时却也因为某些报导才让大众关注到一些需要各方援手的弱势族群，或是差一点误判的冤案。美国娱乐界早就注意到记者生活的戏剧性，影视节目常常有以记者为主角，而他们在剧中也常是言语犀利、咄咄逼人、永远在跟时间赛跑。

    早在民国17年，百老汇就有出叫好叫座的大戏，「The Front Page」，讲述芝加哥法庭即将吊死一名重刑犯，一堆报社记者守在外面要捕捉这刺激的一刻，一位王牌大记者却因为打算结婚、退出这种无时无刻都要跟同业过招争抢大新闻而充满压力的生活，感觉意兴阑珊。

    哪知副主编早就算准他难以割舍追新闻的热情，藉这件案子逼他继续跟进最新发展，想让他打消成家转业的念头。长官与属下的过招、融合案情出人意表的发展。整出戏娱乐性相当丰富，也给演员很大发挥空间，轰动剧场后几年，就被搬上大银幕。

    电影版由传奇富豪霍华休斯参与制片，民国时期的上海戏院放映时所取的片名叫「无冕帝王」。

    早年记者被称为无冕王，手上一支笔可以左右舆论，影响力不见得较当权者逊色，「The Front Page」就以记者的生活为主题，片名恰恰好，不走偏锋、中规中矩。老牌红星亚道夫孟郁扮演老谋深算的副主编，派特欧布莱恩则是甘心受到诱导的王牌记者，彼此飙戏颇为精彩又令观众莞尔，不仅叫好叫座还提名了奥斯卡最佳影片、导演、男主角等大奖。

    好的题材经得起一拍再拍，9年后「无冕帝王」被重拍成男女交锋喜剧，编导巧思将记者一角由男变女，还和副主编是前夫前妻的关系，除了原先对于记者这种职业的剖析与幽默讽刺外，更多了男女之间的情场较劲，趣味更丰富，被视为经典。

    在同一个题材众多电影版本中，这个版本的中文片名最有学问，尽管同样是简简单单的4个字，每一个字大家都认识，摆在一起的意思就是有很多人不清楚。此版在华人区首演是在「孤岛」时期的上海，片名叫作「再度刘郎」。

「再度刘郎」增加了男女交锋的趣味。
 

    从古至今，很多片商迷信「片名取得好，票房一定好」，「4字成语」式的电影名，现在都还不褪流行。然而「魂断蓝桥」大家一看就知道是爱情悲剧，「再度刘郎」并不很容易一目了然，据查这典故出自唐代诗人刘禹锡的「再游玄都观」诗，其中有一句「种桃道士今何处，前度刘郎今又来。」

    有解释为消失的事物又再出现，也有解做过去的人又重新回来，可是正式写法是「前度刘郎」，这部片名则稍微小更改，变成「再度刘郎」。典故弄懂了，就不难理解片商的用意，还是在拿男女主角的前夫妻关系作文章。「再度刘郎」实在太令观众和影评喜爱，以至于在40多年后又被重拍。

    美国两大资深巨星杰克李蒙、华特马殊，彼此不同的搞笑风格，搭在一起竟擦出特别的火花，因此搭档了好几部片，其中之一「满城风雨」，就又是根据「无冕帝王」这个故事改编。这一回，从「再度刘郎」的男女配，又回复原版的男男互斗心机，杰克演王牌名记，华特饰演千方百计把他留下来的主编，两人的合作默契和之前两个电影版主角之间的化学作用又不一样。

    观众再次为这故事著迷。来台上映时虽然才演没几天就碰上总统蒋中正去世的大事，北市电影街停业十多天，等国殇过后再度回到戏院，并获影评人协会选为当年的10大最佳外片之一。

    之前几个电影版，不管是黑白片或彩，故事都发生在报社。进入1980年代晚期，再度回到大银幕的版本，终于配合时代潮流，变成蓬勃发展的有线新闻台，主角设定依照「再度刘郎」—王牌女主播被电台主管前夫要求在与未婚夫双宿双飞前，跑最后一则大新闻，不料演变成一连串的意外，让她在感情和事业上都有了新的发展。

    这时的命名模式讲求简单、易懂、好记忆，因而片名感觉在4个版本中最平实，就叫「头条大新闻」。
 

    「头条大新闻」主打巨星牌，凯萨琳透纳、毕雷诺斯与克里斯多夫李维分饰女主播、电视台主管前夫、女主播的新未婚夫，宣传广告上可以看出男主角毕雷诺斯那时在宝岛走下坡，片商完全不想提到这个人。

    戏外凯萨琳透纳和毕雷诺斯严重不和，搞得克里斯多夫李维也很尴尬，而克里斯多夫签下片约时，男主角还锁定米高肯恩，克里斯多夫曾与米高一起拍过戏、想要再携手，谁知他一签完合约，米高就被换成毕雷诺斯，害他之后深感被骗。幕后风波一大堆，片子拍出来的成绩果真被影响，与前面3个叫好叫座的电影版，相差非常多，在美国影评、票房皆远不如预期。

    但到了，就又是不同的局面。宝岛影迷相信大牌，对于「头条大新闻」热情力挺，民国78年元旦档上映勇夺同档外片冠军，一路展现强大后劲，演到春节档后才下片，是上半年最热卖的外片之一。不仅卖座突出，影评人的意见也比美国同业客气不少，在的反应远比美国好很多。