不少片商坚信取个好片名、对于影片票房大有助益，虽然不见得有直接关联，影史上却不乏这样的成功案例。尤其是外片的中文译名，片商往往费尽心思，套用当红流行语，有时甚至和影片内容不太搭轧，竟然也有完全不玩花样、直接从英文片名翻回中文，却引起各方瞩目、甚至开出票房红盘的奇妙例子。
 

    早年看电影对于一般民众还算是便宜娱乐，比起亲友相约出外露营、烤肉要省钱不少，在此情况下某些得奖大片也能引起观众的好奇，花钱上戏院捧场，若传出不错的口碑，还能缔造不输标准商业片的票房。即便得奖电影往往曲高和寡，影迷不见得完全不考虑。就在29年前，美国新锐导演史蒂芬索德柏拍出一部题材有些敏感的小品艺术片，深刻剖析当代男女对于性和爱的看法，片名定为充满想像空间的「性、谎言、录影带」，获选成为坎城影展的竞赛片。坎城影展向来对于已有广大知名度的大师巨匠较为厚爱，鲜少会把关爱的眼神分到新秀的身上，史蒂芬索德柏却是个例外，「性、谎言、录影带」在首映后获得金棕榈奖的呼声就一路走高，最后果真成为最佳影片得主，史蒂芬索德柏也创下最年轻获得坎城金棕榈奖的导演纪录。「性、谎言、录影带」如此风光，自然成为片商争抢的目标，最后一家算不上老资格的片商购得上映权，排定暑假后的9月上旬在台正式上映。
 

    一般人听到「性、谎言、录影带」，很直觉会怀疑是不是「那种」影片？其实众家主角的裸露程度远不如想像，大都「说」的比「做」的多。距今40年前，电检委员连只是对白里提到跟「性」有关的内容都要大剪特剪，「性、谎言、录影带」能够一刀未剪、辅导级过关，已算是难能可贵，报章杂志也都大幅报导电检单位这一次尊重艺术，给观众欣赏全貌的机会，使部分观众对于片子的内容有更错误的期待，以为真的是「那种」影片。
 

    等到片子正式推出，影展文青观众和怀著错误期待的普通观众一起涌向戏院，首映周末就稳坐卖座冠军，某些影评人乐观以为观众的水准大为提升，其实是不少人以为会看到什么养眼精彩的画面，结果却不是这样。片中詹姆斯史派德扮演一位看似颓废、浪荡的男子，透过录影带记录了一堆女性讲述体验的内容，这些女人跟他聊完性，有的人会被挑起欲望，他总是称自己性无能，浇熄她们的欲火。直到一对姊妹先后对著他的镜头讲述了自己的故事，隐藏在台面下的感情风暴终于再也无法压抑，妹妹和姊夫偷情的丑事被掀开，姊姊的婚姻面临破裂危机。
 

    观众希望看到两位女主角安蒂麦道威尔、萝拉圣贾柯摩的露点镜头，结果脱得更精光的是两位男主角詹姆斯史派德、彼得盖勒格，但他们也没有露出不能露的部位，这部片子绝对不是，而有颇高的艺术价值，但相较于许多普通观众很难理解的艰涩艺术片，还算容易理解、比较「亲民」，或许这也是片子票房比起其他各届坎城金棕榈奖得主更突出的原因之一。
 

    有趣的是，「性、谎言、录影带」在台上映的一年之前，无论雪儿勇夺奥斯卡金像奖影后的「发晕」，或是林青霞卖力演出的「今夜星光灿烂」，都因为被电检委员认为情节涉及「」、有教坏观众之嫌，坚持要列入限制级才能一刀未剪，而两部片的床戏与裸露尺度并没比普级片宽到哪儿，硬是被要求列限级真的莫名其妙。「性、谎言、录影带」不只大剌剌地谈「性」，裸露尺度更宽，妹妹还摆明了偷吃姊夫，「」事实根本无法掩盖，竟然辅导级过关，才一年之间，电检委员的态度就有180度转变，之前送审的片商还真是亏大了。