欧美影坛近年来流行重启知名旧片，曾经叱咤北美票房的「忍者龟」，再度以真人搭配特效的方式重出江湖，在美国仍有热烈反应。这套从漫画变成电视卡通，再改编为真人主演电影的系列，片商曾经很努力想要介绍给观众，可惜做了一堆尝试，并未在宝岛掀起媲美北美的回响。

    「忍者龟」在20多年前成为娱乐版面热门话题的主因，在于香港嘉禾影业投资拍摄真人版电影，春季在北美上映不仅连续4周冠军，票房卖破1亿3500万美元，成为华人影片公司投资外片成绩最出色的一部。

    媒体从4月就开始猛写「忍者龟」在美大卖的新闻，嘉禾在台分公司则开始盘算：哪个档期最适合在台上映？到底该配国语当成「国片」上映、还是维持英语原音走西片院线？那时尚未对好莱坞电影彻底开放，外片在市最多只能在4家戏院上映、进口拷贝数也有限制，若是国片则北市起码10多家戏院放映，光是上片气势上就比外片强了一截。

    嘉禾本来想等到当年12月的耶诞、元旦才在推出，先安排电视卡通来台播映、让观众熟悉「忍者龟」的故事，中视取得卡通播出权，排定周日的8点档，嘉禾后来把档期一路往前挪，9月教师节档就上映，全片改配国语、以国片的姿态登台。不料新闻局对国片的动作尺度盯得比外片严，「忍者龟」初检还被列为辅导级，嘉禾哪敢承担流失一堆儿童观众的风险？

    只有答应剪片，观众因此看到的不仅是国语配音，还是被剪过的「忍者龟」。国语配音版把4只龟的名字改成非常「平易近人」的蓝天使、红豆冰、柳丁花与紫水晶(不过因为牠太爱吃葡萄，坚持要叫自己紫葡萄)，完全认定观众没办法把那些很绕口的文艺复兴时代大画家名字记起来。

    「忍者龟」初登台连西片戏院都加入联映，结果又半途杀出程咬金—在香港才缔造票房新纪录的周星驰「堵圣」也排定教师节档来台，为了和「忍者龟」拚气势，同样也找外片戏院加入助阵，那时在还算不上卖座男星的周星驰，居然一举击退征服老美的4只龟，「堵圣」稳坐该档国片卖座冠军，也打进全年度国片票房Top 10，「忍者龟」则以显著差距仅居同档国片票房第2名，连年度Top 10都挤不进去。

    虽然「忍者龟」在的票房不若预期，小朋友倒还蛮喜欢这4只龟，玩具卖得还挺不错。嘉禾著眼于北美市场，自是再接再厉又拍续集，排定民国80年7月上映，仍然国语配音、以「国片」姿态推出。这回一堆爸妈排在票口前抢票，等待孩子们来取票入场，成为另类「孝子」。尽管如此，「一鼓作气，再而衰，三而竭」仍是不变真理，北市票房比上一集打了对折，并没有更成长。

    到了第3集「时空武士」找来「末代皇帝」邬君梅助阵，她本也排定要来台宣传，不料上片前突然临时打退堂鼓，变成只和媒体电话访问，宣传力道大减，卖座比续集再折一半。嘉禾虽然在北美市场成功出击，在自家华人区却接连踢到铁板，香港的表现比更糟，令嘉禾评估之后决定就此打住。
 

    14年后，4只龟以电脑动画姿态重回大银幕，那时还没主演「美国队长」的克里斯伊凡为凯西琼斯配音、「魔法奇兵」莎拉蜜雪儿吉兰则声音演出艾波，连章子怡都为一位女忍者献声。此片在美国还是勇夺一周票房冠军，影评却不算突出，在的反应也普普通通。

    
    前年「忍者龟：变种世代」由动作巨导麦可贝监制、性感美女梅根福克斯主演，真正的主角4只龟不再像嘉禾版是武行套进龟壳装里表现动作，而是近来最流行的「动作捕捉」、演员演出所有的肢体与脸部动作，以机器纪录后再转制成逼真的乌龟画面，在美国重燃观众对忍者龟的怀念，卖座颇为出色，也异军突起，缔造所有「忍者龟」影片在台最高票房数字，续集「忍者龟：破影而出」近日也已在全球各地上映。

    六年级影视圈万年小记者，生活中不能不看电影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中挤出更多时间欣赏好戏。