翁家明在三立八点台剧「一家团圆」拥有两位宝贝女儿王宇婕、吴婉君，戏外的他有一儿一女，透露自己对女儿超没辙，只能投降。
 

    翁家明提到女儿说，「我对她就是举白旗了，儿子还可以凶，但女儿实在是没有办法」。翁家明印象中和儿女最深刻的一次争执是跟儿子吵到都快动武了，但没有真的打起来。因为在青少年时期血气方刚，后来儿子也很乖知道自己不对，就主动和他道歉。而跟女儿冲突更小，有次她太晚回家，翁家明就骂她说：「如果妳觉得家里这么不温暖，要这么晚回来，妳就不要住这里！」结果她还真的要跑出去，差点急死老爸，然后就说：「妳先不要出去了，明天再出去！」结果女儿才不管就半夜下雨就跑出去，翁家明赶紧拿雨伞追出去，只能当个拿女儿没辙的老爸。
 

    翁家明是个标准女儿傻瓜的老爸，戏中他有两个女儿，他笑说虽然大女儿王宇婕很疯，但戏外的她认真又可爱，每次对戏光是听她台词内容就怀疑王宇婕是不是得罪了编剧，不然怎么会写这么多台词给她讲？然后越讲不清楚就写越多给她，然后她就会越激动，每天都拚了命背，特别用注音符号、罗马拼音去翻译成台语，连翁家明忍不住心疼：「她真的很用心，不要说她会发疯了，我看了也都发疯了。」因为王宇婕的发音有时有点怪，翁家明会听不太懂，但可爱的是每次一NG都会说：「原谅我～原谅我～爸爸，导播原谅我、大家原谅我。」大家都会劝她慢慢来，鼓励她！王宇婕有时还会很戏剧性的说：「你们让我死了吧…」在他心中王宇婕真是个可爱笨女人。
 

    至于另个女儿吴婉君，翁家明觉得她非常鬼灵精怪，背词很快反应也快，记得以前吴婉君才刚出道在友台有合作过，那时算是很菜的菜鸟，可是她已经很能演戏了。这几年再看到她，觉得她进步很多，有时拍戏反而经常提醒翁家明说：「爸爸你台词忘了、下句应该要说什么，然后我位子走错她也会提醒，东西忘了带也会提醒。」所以有她在现场翁家明都觉得很省事不用记太多，反正女儿都会提醒，所以跟大小女儿对戏非常有趣，是完全截然不同的感觉。
 

    而这次在「一家团圆」中几乎每位男生都有小三，而翁家明是单身最有资格交女友的，偏偏红粉知己何如芸目前又没出现，难怪他在摄影棚会叫说：「我的红粉知己何如芸又不知跑哪去了？」开玩笑说应付这两个女儿已经受不了，也希望何如芸如果能够回来，我们还有点男女情感戏可以谈一谈，剧情比较丰富一点。