国片「情不自禁」今传出确定翻拍成日本版，由名导山下敦弘加上鬼才编剧宫藤官九郎，联手打造不同感觉的「孤独」。山下敦弘在看完「消失的情人节」后直接被李霈瑜（大霈）圈粉，导演陈玉勋得知后也直呼：「太荣幸、太开心了。」而日版卡司也引发影迷关注，预计2023年就能看到电影上映。

    山下敦弘执导过「爱情，突如其来」、「琳达！琳达！」，宫藤官九郎更以「池袋西口公园」、「小海女」等作品享誉亚洲，日媒特别以「五冠王」形容得到5座金马奖肯定的「情不自禁」，宫藤官九郎更是迫不急待想公布卡司人选，可见一定不会令影迷失望。

    山下敦弘认为，「情不自禁」呈现了陈玉勋独特的世界观，不确定自己能不能改编出这些元素，而宫藤官九郎此时宛如「救世主」般出现，期许能够保留原作中有趣又可爱的氛围，再加入属于日本团队不同的味道。不过宫藤和山下都非常喜欢原作的结局，强调日版的故事也许会多绕个弯，「但终点是相同的」。

    陈玉勋在脸书上透露，翻拍版权早在一年多前就谈好，他也是两天前才得知是由山下敦弘和宫藤官九郎负责。「两位都是日本极富盛名的优秀编导，小勋实在太荣幸、太开心了。别问我演员是谁，我也不知道，我喜欢的日本女演员都嫁人了（泪）相信山下导演一定会找很棒的人选。好期待，一定会很好看。」